أسطورة أبطال المجرة غايدن
7b7b.org | ترجمة حبحب
كلما غمّضت عيناي
يأتونني على حين غرّة
ويرجعون إلى المشهد واضحين
أحياءً على شاشتي الفضية
وجوه أناس أحببت
وجوه أناس قاتلت
اجتمعت كلها معًا، في ذاكرتي
أمهلنا يومًا إضافيًا، علّنا نجد فيه سبيلاً
يأخذنا إلى أرضك
أمهلني ليلة إضافية، لا أفارق فيها بصرك
وسوف أصدّق نفسي
في قصة من سالف الزمان
قصة من سالف الزمان
الحلقة الثانية
المتمرد
في أغسطس من العام الإمبراطوري 482
عُين راينهارد فون ميوزل مع زيغفريد كركيايس في مدمِّرة هاميلن 2
هيّا لنشرب
أريد شكركما على إنقاذ أخي
عندنا براندي مكنوز
يا رولف، اجلب المعتاد
تمهّل، رجاءً لا توبخنا على الشرب في المركبة يا رئيس الأمن
لا أمانع ما دام الشرب لا يؤثر على مهامكما
ولكننا لن نشرب معكما
ماذا؟
لا تشربان خمر العامّة إذًا؟
لا، لم أقصد هذا
....في الواقع
نحن قاصران
ماذا؟
اعذراني
نسيتُ هذا
يدير أبي مصنعًا في إحدى المدن
كنّا نلعب بالآلات منذ صغرنا، فصرنا نجيد الأعمال يدويّة
ثم ارتدتُ ثانوية تقنيّة
أما هذا فارتاد ثانويّة الفنون فجأة
عجبًا
قد لا يوحي شكله بذلك
لكنّه نال جائزة في مسابقة وطنيّة للثانويّات بسبب منحوتاته
أخي الصّغير هو فخري
يكفي يا أخي
لا بأس، لا داعي للتواضع
واثق أنه سيصير علّامة في مجاله يومًا ما
بالمناسبة، أتريد شراء بعض أعماله الآن؟
سيصبح ثمنها باهظًا بعد سنوات
يكفي
اغتنم سعرها الآن واشترها
!أخي
أعلم أعلم
لا تعتبر الفنون سلعًا، صحيح؟
على كلٍ، طلبتُ من الجيش أن يُعيّنني في وحدة تقنية
على أمل أن أعمل في مصنع أسلحة في الخطوط الخلفيّة، ثم أتقاعد دون أن أموت في المعركة
يكاد أبي يبلغ من العمر عتيًا؛ لذا عليّ أن أرأس مصنعه قريبًا
ولكنهم عيّنوني مهندسًا في مدمِّرة تقاتل في الخطوط الأمامية
وما يزيد الطين بلة أنهم عيّنوا أخي في المركبة نفسها
قد يحسب مسؤولو التعيينات أنهم يحسنون إلينا
لكن سيموت كلانا إن دُمرت هذه المركبة
سيفقد والدانا المكلومان الأمل، ولن تكون لهما حيلة إلا الكبر والموت
!أكثرت الشرب يا أخي
...يكفي
!لسنا الوحيدين
أتذكر ذلك الصبيّ النحيل شوميت؟
إنه باحث في بداياته، درس فيزياء الفلك في الجامعة
فتًى ذكي بحق
لكنّ استثناء تجنيد الجامعيّين قد زال؛ فاضطرّ ليبدأ جنديًا من القاع
من العار رؤية المواهب تهدر سدًى
وذلك المدعو بونتو، يرتدي قناع المازح دائمًا
لكن لا تصله رسائل من معارفه
ولا يرجع إلى مسقط رأسه في الإجازات
أتعرف السبب؟
لا أهلَ له ولا أصدقاء؟
كلا
بل له أبوان وأخت
وقد تزوّج حديثًا
لكنه انضمّ إلى الجيش ولم يخبر أهله
سيأتي يوم لا يرجع فيه إليهم حيًا
لذا ادّعى أنه اختفى فحسب
هكذا لن يحزن أهله ولو مات في المعركة
سيتشبّث أهله ببصيص أمل، ويحسبونه حيًا في أحد الأمكنة لأنه اختفى
أليست فكرة غبية؟
هذا رأيي فيها أيضًا
...ولكن
لا يمكنني الضحك عليه
!لا يمكنني الضّحك
أرأيت يا سيدي؟
نحن الجنود بشرٌ أيضًا
لكلٍّ منّا أهل، وعائلة، وتوقعات للمستقبل
أريد أن أفهمكم
يحقّ لكم أنتم الضباط أن تأمرونا بالموت
هذه طبيعة المعارك ولا أعترض على ذلك
لكننا لا نريد الموت عبثًا
لا نريد الموت إن لم تستدعِ الضرورة ذلك
لهذا نريد من الضبّاط أن يكونوا حكماء في قراراتهم
نريد من الضبّاط أن يفهموا ألم الجنود
فهمت
أريد.. لا، أودّ أن أعرف المزيد عنكم
عن كلِّ واحد منكم
متأكد؟
إذًا ستكون في موقف صعب
حين تأمرنا أن نموت
لا بأس
لكلِّ جنديٍّ حياة
إن عرفت هذا، وإن فهمت آلامكم، فسأتخذ قرارات حكيمة
لهذا أريدك أن تخبرني
أنت مذهل أكثر مما توقعت
لكَ ذلك، سأخبرك
في الثاني من سبتمبر، تقدّمت وحدة المدمِّرات رقم 237 مع مركبة هاميلن 2
مسافةً مقدارها 6 سنوات ضوئيّة، تاركةً قلعة إيزرلون متجهةً إلى منطقة تحالف الكواكب
وقاربت منظومة ألتميول النجميّة
نجم المنظومة اسمه ألتميول، وهو عملاق أحمر غير مستقر
تحطّمت كواكب هذه المنظومة
وتحوّلت إلى كويكبات صغيرة تحيط بالنجم في طبقات
فصار معروفًا عن هذه المنطقة أنها أكثر المناطق غدرًا في معبر إيزرلون
لا تحتوي قواعد بياناتنا على مدارات الكويكبات كاملة
لا تغفل مراقبة جانب المركبة الأيسر
علم
يا رئيس الملاحة
أيها الملازم الثاني، لا داعي للتوتر
أدرك موهبتك، ولا أعلم ما رأيك في الطاقم
لكنهم خبراء كلهم
دعهم لمهامهم الروتينيّة، وإلا أرهقت نفسك وعجزت عن تحمّل الرحلة
أمرك
رصد الرادار أشياءً في الميسرة
أهي أشياء خارجة عن المألوف؟
أظنّ هذا
...هذا
!إنه العدو
ماذا؟
!يا قائد
استدعوا الطبيب
استلم القيادة يا رئيس الملاحة
!يا قائد
يا وحدة الطب، إلى حجرة القيادة حالًا
سأستلم القيادة كما أمرني القائد
لتقدّم كل القطاعات تقارير بأضرارها
هذا سيئ
%انخفضت نسبة توليد الطاقة إلى 40
سأذهب إلى حجرة المحرك
من فضلك
ماذا حدث؟
يا إلهي
سأتركه معكما
أين الضابط الأول؟
أظنه سيأتي قريبًا
لا ترتبكوا
وجّه المركبة إلى اليسار
اليسار؟
لا تجبرني على تكرار أوامري
لكنّ حلفاءنا يتجهون إلى اليمين لكي يخلوا المنطقة
كم مرّة سأقول كلامي؟
سأتجه إلى اليسار
ماذا حدث؟
تضرّر أسفل يسار المركبة، وأصابَ القائد انفجارٌ ثانوي
استلمت القيادة كما أمرني القائد
سنأخذ القائد إلى غرفة الطوارئ
ما حالته؟
فقد وعيه
يصعبُ تحديد ذلك
%انخفضت نسبة توليد الطاقة إلى 40
فذهبَ رئيس الهندسة إلى حجرة المحرك للصيانة
لم تصل تقارير بأضرار أخرى
ماذا يجري؟
ما سبب انعزال مركبتنا؟
اتجهنا إلى اليسار كما أمرنا رئيس الملاحة
أوامر الملازم الثاني ميوزل؟
فهمت، سأستلم القيادة
استديروا واتبعوا حلفاءنا
تمهّل من فضلك
هذه ليست مواجهة عادية
أخذنا العدو على حين غرّة
وهذا يعني أنهم توقعوا تحرّكنا وجهزوا هجومًا كاملًا ليصدّونا
قلّة مركبات العدو في اتجاه الساعة 3 فخٌ بلا شك
ما هذه إلا تخمينات
...ما دمنا نجهل أوامر القائد
فمن البديهي أن نتبع تحرّكات مركبة القيادة كيشنغن 3، وإن انقطع اتصالنا بهم
حتى إن سلّمنا بعدم وجود فخ في ذلك الاتجاه
فقد تضرر محرّك مركبتنا وأمسينا عاجزين عن التحرك بسرعة عالية
من الواضح أن العدو سيواكب سرعتنا إن تبعنا حلفاءنا
...لهذا
علينا استغلال انشغال العدو بالمركبات الأربع، واختيار طريق تراجع آخر
طريق آخر؟
إن واصلنا السير في اتجاه الساعة 9
فسنبلغُ الكويكبات التي اختبأ فيها العدو
علينا أن نقصد تلك المنطقة لنتجنب أعداءنا
ثم ننهي إصلاح مركبتنا هناك
هذا جنون
هكذا سنُعزل في منطقة العدو
مركبات عدوّنا بطيئة، فهي بارجات وطرّادات
...إن أصلحنا محرّكنا
فهذه المركبة المدمِّرة قادرة على اختراقهم وتجاوزهم
كلامك مبني على النظريات فحسب
لا، لا داعي للمزيد من النقاش
سأستلم القيادة لأني رجعت
لا يهم تأخّرنا، إن تبعنا حلفاءنا فسيدعموننا في إصلاح المركبة
أرفض
ماذا قلت؟
أرفض تسليمك القيادة
!هذا هراء
أنا من سلّمه القائد القيادة
وسأواصل قيادتي كما أمر
!يكفي
!لم يسلّمك إياها إلا لأنك كنت أعلى الضباط الموجودين رتبةً
من البديهي أن يتسلم الضابط الأول القيادة إن غاب القائد
لكن قرار الضابط الأول غير مقبول
...ما دامت احتماليّة تعريض المركبة للخطر واردة
!فلا يمكنني تسليمك القيادة
هذا هراء
لا يهم
سأستلم القيادة
ابدأ تخطيط مسار مقوّس عريض
وجهتنا الاجتماع مع حلفائنا
أنا القائد الحالي
واصل على نفس المسار
!ويحك يا أيها الملازم ميوزل
أيها الضابط الأول
أجّل تقريرك
أيها الملازم غونايست، إن كان عندك تقرير فقدّمه لي
!أيها الملازم الثاني
لا يهم، انظرا فحسب
...إن حلفاءنا
إنه فخ
كما قال الملازم الثاني ميوزل
تعداد سرب العدو يزيد عن 10 مركبات
أيمكنهم الهرب؟
يا رئيس المدفعيات
ما الخطب؟
أريدك أن تطلق لغمًا وتؤخر انفجاره
يجب أن يكون الانفجار كبيرًا
أريد أن أزيّف دمار مركبتنا
إذًا لن يكفي لغم واحد
سننجح إن فجرنا ثلاثة ألغام متقاربة على التوالي
أعتمد عليك
علم
أيها الملازم غونايست، أطفئ الرادار حال وقوع الانفجار
ماذا؟
لا تنسَ الأساسيات
ستكشف انبعاثات الرادار موقعنا للعدو
أيها الملازم فريبل، فعّل نظام مراقبة الاتصالات فقط
علم
أُكِّد الانفجار
أغلقت الرادار
واصلوا المراقبة مستخدمين المستشعرات الخاملة
شغّلوا مكبر الصوت
التشغيل جارٍ
مركبة بانغنديكس تتحدث
أصيبت مركبتنا فصارت عاجزة تمامًا
سنتركها
بانغنديكس، أجيبوا يا بانغنديكس
تأكدنا من انفجار المركبة
انقطع الاتصال مع بانغنديكس
وحدة المدمِّرات رقم 237 تتحدث
واجهنا العدو الموجود في معبر إيزرلون
...كيشنغن 3، كيشـ
انقطعت كل الاتصالات
أكّدت المستشعرات الخاملة وقوع أربعة انفجارات
مدى الانفجار يوحي أن المدمِّرات كلها انفجرت
كما سمعتم
علينا الآن الاختباء بين الكويكبات
عندما نجد حجرًا حجمه مناسب
سنلقي مرساة مركبتنا فيه، ونغلق محرّكاتنا
ونتوارى عن الأنظار حتى يفقدنا العدو، ثم سنسرع في إصلاح المركبة
ألديكم أسئلة؟
ألقينا المرساة
أغلقنا المحركات
هل تحرّك العدو؟
كل المستشعرات مغلقة إلا الخاملة؛ لذا قد تكون معلوماتنا غير دقيقة
لكنّ فارق المسافة بيننا وبين العدو شاسع، لا أظنهم لاحظوا تحركاتنا
إلا أن مركبات العدو متجهة إلينا بلا شك
هذا بديهي
فالعدو يعلم أن عدد مركبات وحدتنا خمسٌ
لهذا يريدون التأكد من دمار مركبتنا
لا يهم إن أدركوا الحيلة لاحقًا
فقد خدعهم الانفجار المزيّف، وهم الآن لا يعتبرون التأكد من دمارنا مهمّة عاجلة
أي أن الخطر الحالي قد زال
نعم
إذًا سأكرر أوامري، سلمني القيادة
أسلمك القيادة
سيتسلم الضابط الأول القيادة
جيّد
أعفيك من مهامك أيها الملازم الثاني ميوزل
وأتهمك بالتمرّد، وستُحاكم عسكريًا حال رجوعنا إلى القلعة
سنحجزك في إحدى الغرف حتى ذلك الحين
انتهى
يا رئيس الأمن
أمرك
أتعهدت بالولاء للملازم الثاني ميوزل أم للتعليمات العسكريّة
للتعليمات العسكريّة
جيد
اعتقل الملازم الثاني ميوزل إذًا
احجزه في إحدى الغرف وتولّ المسؤولية
علم
أيها الملازم الثاني شاميسو، سأذهب إلى حجرة المحرك لأتابع الإصلاحات
تولّ القيادة بدلًا عني
أمرك
اسمع، ستعيدها إليّ عندما أرجع
ألا تظنّون أنه يبالغ؟
فقد أصاب الملازم الثاني ميوزل في قراره
إنك تنظر إلى النتيجة فحسب
فعل الضابط الأول فعلته ليحافظ على الانضباط العسكري
...ولكن لو انضبطنا وأطعنا أوامره
لدُمرت مركبتنا أيضًا
سيد راينهارد
لا عليك، هذا جيد
لن تكون في يدنا حيلة إن احتجزوك أيضًا
ولكن أمِن الآمن تركه يتولى القيادة؟
ستغدو هذه المدمِّرة قادرة على الهرب إن أُصلح محرّكها
ولكن راقب أفعال الضابط الأول
قد يكون عدوًا
آمل أن ظنوني خاطئة
سيد راينهارد
أترك الباقي في عهدتك
راقبا الغرفة
هل الحال سيئة إلى هذه الدرجة؟
إصلاح المحرك ليس مستحيلًا، لكنه يتطلب وقتًا
ولا يمكننا التنقل بسرعة بطيئة
فقد تحطّمت فوهة تغيير السرعات
أتعني أننا عاجزون عن الحركة؟
بل نستطيع الحركة، لكنّ إعدادات الفوهة مثبتة على سرعة عالية
سيستغرق بلوغ السرعة القصوى من السرعة الابتدائيّة وقتًا طويلًا
سمعتُ أنك هنا، فأتيت لأوافيك بالمستجدات
احتجزتُ الملازم الثاني ميوزل كما أمرت
أحسنت، يمكنك المغادرة
أتريدني أن أساعد في الإصلاح؟
سيفيدنا ذلك
في الكثرة بركة
لا أمانع إن وافق رئيس الهندسة
أمرك
تفحّص اللوحة الموجودة هناك
ببساطة لا نستطيع التنقل بسرعة بطيئة
ليتنا نجد شيئًا يساعد في التسارع
أعتذر من مقاطعتكم
ما الخطب؟
أجّل الحديث إن كان تقريرًا
...في الواقع
أودّ أن ألفت انتباه الضابط الأول لهذا الأمر أيضًا
ما الخطب؟
...في الواقع
ربّما تعرفان أني درست فيزياء الفلك في الجامعة
وأني أمارس الملاحظات الفلكيّة هوايةً في أوقات فراغي
اختصر الكلام
آسف
باختصار، ألتميول -نجم هذه المنظومة- عملاق أحمر غير مستقر
لكنني قارنتُ المعلومات السابقة بملاحظتي
واستنتجتُ أن انفجارات سطحه قد تكون دوريّة
دوريّة؟
تحقق من هذا رجاءً
يبدو كلامك صحيحًا، ولكن ما علاقته بموضوعنا؟
إن حسبنا وقت الانفجارات المتوقع
فربّما نستطيع استغلال الرياح النجمية التي تنتج عنها
وجعلها عاملًا يسارع مركبتنا
...إن أردنا استغلال الرياح النجميّة أحسن استغلال
فعلينا أن نقترب من النجم مؤقتًا
...ولكي نخدع العدو الذي يراقبنا
فسندّعي أننا جسمٌ طبيعي تجذبه جاذبية النجم إليه
بعدها سنركب الرياح النجميّة الناتجة عن انفجاره، وسنهرب في غمضة عين
إن صحّت الحسابات، فقد يزيد تسارعنا ثلاثة أضعاف
تمهّل
ماذا سيحدث إن لم يقع الانفجار؟
لن نقدر على الهرب من جاذبيّة النجم، وسنغرق فيه وننفجر، صحيح؟
...هذا
صحيح تمامًا
ولكن يُفترض أن يقع الانفجار
يُفترض"؟"
لا أستطيع قبول اقتراح مشكوك فيه
...ولكن
يا جندي، لا بأس في التمتع بهواياتك أثناء فراغك
لكننا في حالٍ طارئة الآن
هلّا بذلت جهدك في تحقيق مهامك
اذهب وركّز على الإصلاحات الآن
ألا يوجد حل أكثر واقعيّة؟
الانتظار هنا ومحاولة التسارع كأنه دعوة للعدو
رجاءً عد إلى حجرة القيادة حالًا يا سيدي
ما الخطب؟
نحن في موقف سيئ
في أسطول العدو حاملات كما يبدو
حاملات؟
كم عددها؟
تأكدنا من وجود واحدة
أظن أن الدعم قد وصلهم
هذا سيئ
لا أظننا قادرين على الهرب إن أطلق العدو مقاتلاته، بغض النظر عن حالة المحرك
في سبتمبر 2 من العام الإمبراطوري 482
واجهت المدمِّرة هاميلن 2 حالًا لا رجاء فيها
يتبع
لا بد أن النجوم
تتطلع إلى المستقبل
في مكان ما
...أما أنا، فامرؤٌ
لا يعتمد على حظّه
فداخل قلبي هذا
عزيمة لا يثقلها وزن المجد
بتاتًا
أغلّق سبل الهرب بنفسي
وأشهر طموحاتي عاليًا
وأمضي
إن المستقبل الموعود
هو الغد الذي تخلقه أيدينا
إن المستقبل الموعود
هو الغد الذي تخلقه أيدينا
في الحلقة القادمة
يتملّك فخر القوات الإمبراطورية بيلترام
فيقترح اتباع التعليمات العسكريّة وتدمير المركبة
عندما سمع كركيايس هذا، حاول طلب دعم زايدل والآخرين
لكي ينقذوا راينهارد حتّى يخلصهم من هذه الكارثة
في الحلقة القادمة من أسطورة أبطال المجرة غايدن
أسطورة أبطال المجرة غايدن
المتمرد
الحلقة الثانية
تحرّر نفسها من أكبال قلوبها، فتحلّق الأجنحة ببأس في بحر النجوم